Jak leze Google Translator

V druhé polovině září vyrazila moravská sekce Humanity (rozuměj já a Ivča) společně s Gobem na víkendové lezení do rakouských Alp. Protože ve vyšších polohách již napadla první sněhová nadílka, rozhodli jsme se pro Rax-Schneeberg Gruppe v dolním Rakousku.

Po delším vybírání jsme na sobotu zvolili cestu Richterkante 5+, 270m a na neděli padla volba na Bergsteigerwand - Kamine 6-, 250m. Cesty jsme našli na serveru Bergsteigen.at, odkud jsme získali i německy psané průvodce. Vzhledem k faktu, že nikdo z nás tří nevládne německým jazykem natolik plynule, abychom se o překlad průvodců nemuseli starat, uvolil jsem se k tomu, že za pomocí slovníku přeložím nejdůležitější partie do češtiny.

Týden bohužel utekl jako voda a já neměl v pátek odpoledne ani řádku. Jediný dostatečně rychlý překlad, který mě napadl byl pomocí aplikace Google Translator. Během chvilky jsem v ruce držel vytisklé průvodce obou cest jak v němčině, tak i v českém jazyce. To jsem však ještě netušil, jak vtipný a záludný tento překladač od Googlu dokáže být. I přes veškerou jeho snahu jsme si víkend užili a obě cesty nakonec našli a vylezli. Pro pobavení přikládám několik příkladů, jak leze Google Translator.

Richterkante

Popis cesty:
"Nic Le Plaisir" no ready-made instantní klasické s opravdu vysokohorské Bohrhakensicherung.

Nástup:
Z parkoviště cestu do Stodola stěna příkopu, kolem Sexquelle a příkop pokračovat nahoru. Stezka pak opustí zdi stodoly příkop a jde v cik-cak na právo Skládka odpadu na záložní. Když se cik-cak cesta
zpět na skládka odpadu, je značce na cestě za zásoby příčné a vodorovné na výrazný náskok před.

Co nezapomenout:
Smyčky, ořechy a helma!

Sestup:
Nad 150 m dále, dokud se vystoupat na "pole-víla" splňuje. O Louce v blízkosti chaty začíná stoupat směrem dolů Sedlo stodola stěny vede, zde vpravo dolů na parkoviště.

Bergsteigerwand - Kamine

Komentáře k pojištění:
No, s zajištěné podprsenky, není potřeba klíny.

Nástup:
Lins nyní asi 150 metrů dál až R361 v mělké depresi podprsenka s modrým štítkem značky vchodu.

Sestup:
Díky dvojité lano, slaňování na turné do kanalizační šachty a část hlušiny odchodu do údolí.

Vytvořeno:

Masťa

29.10.2009 17:43